From our ranch to your table — kofta, kabab, and hawawshi grilled over live coals the way El-Hajj Ali El-Dahan started it 135 years ago. من مزرعتنا لسُفرتك — كفتة وكباب وحواوشي مشوي على الفحم الحي، بنفس الطريقة اللي بدأها الحاج علي الدهان من ١٣٥ سنة.
In 1890, El-Hajj Ali El-Dahan El-Kabeer lit the first charcoal grill in Cairo and earned honors from Khedive Ismail and later King Farouk. What began as a single flame became a vertically integrated empire — our own ranch raising grass-fed cattle, our own butchery hand-cutting every portion, and nine dining rooms across Greater Cairo where the kofta hits the grill minutes after the knife leaves the block. No middlemen, no frozen imports, no shortcuts. Just fire, time, and a family name five generations deep. في سنة ١٨٩٠، الحاج علي الدهان الكبير ولّع أول شواية فحم في القاهرة، وكرّمه الخديوي إسماعيل وبعده الملك فاروق. اللي ابتدى كنار واحدة بقى إمبراطورية متكاملة — مزرعتنا اللي بتربّي البهايم على العشب، جزارتنا اللي بتقطّع كل قطعة بإيديها، وتسع مطاعم في القاهرة الكبرى، الكفتة بتنزل على الشواية بعد ما السكينة بتسيب اللحمة بدقايق. من غير وسيط، من غير استيراد مجمّد، من غير لفّ ولا دوران. بس نار، وصبر، واسم عيلة من خمس أجيال.
Our grass-fed cattle, lamb and poultry are raised on our own ranch — no third-party suppliers, no frozen imports. Every animal is traceable from pasture to plate. البقر والضاني والدواجن بتاعتنا متربّيين على العشب في مزرعتنا — من غير موردين تانيين ولا استيراد مجمّد. كل حيوان معروف مصدره من المرعى لحد الطبق.
From our ranch directly to our branches — our in-house butchery hand-cuts every portion daily. The same premium cuts travel three routes: dining room, Ready-to-Grill packs, and catering trays. من مزرعتنا للفروع على طول — جزارتنا بتقطّع كل قطعة يومياً بإيدها. نفس اللحمة الفاخرة بتاخد تلات طرق: المطعم، عبوات الجاهز للشوي، وصواني التموين.
Live charcoal, no gas shortcuts. Our grillmasters sear kofta, kabab and ribs over embers — the same technique El-Hajj Ali perfected in 1890. The char is the signature. فحم حي، مفيش غاز ولا مختصرات. الشيفات بتوعنا بيشووا الكفتة والكباب والريش على الجمر — نفس الطريقة اللي الحاج علي أتقنها سنة ١٨٩٠. الشوي على الفحم ده توقيعنا.
Served with hot balady bread blistered from the oven, your choice of salads, and the quiet certainty that what's on your plate was alive on our ranch this week. بتتقدم مع عيش بلدي سخن طازة من الفرن، السلطات اللي بتختارها، واطمنّ إن اللي قدامك كان في مزرعتنا الأسبوع ده.
The house signature — premium mixed meat kofta, charcoal-grilled, served with salads and hot balady bread. توقيع البيت — كفتة لحمة مشكّلة فاخرة، مشوية على الفحم، بتتقدم مع السلطات وعيش بلدي سخن.
Grilled lamb kabab rich in El Dahan flavors, served with your choice of salads and hot balady bread. كباب ضاني مشوي بطعم الدهان المميز، بيتقدم مع السلطات اللي بتختارها وعيش بلدي سخن.
Mouth-tender lamb ribs on the grill, served with salads and fresh balady bread. ريش ضاني طرية على الشواية، بتتقدم مع السلطات وعيش بلدي طازة.
Wrapped in a layer of lamb fat and grilled to smoky perfection — a true carnivore's delicacy. ملفوف بشحم الضاني ومشوي لحد الكمال على الفحم — أكلة حقيقية لعشّاق اللحمة.
Balady bread stuffed with premium spiced meat — rich in taste and aroma. عيش بلدي محشي بلحمة فاخرة ومتبّلة — طعم غني ورائحة تجنّن.
Veal liver sizzling on the grill, served with salads and hot balady bread. كبدة بتلّو بتتشوي على الفحم، بتتقدم مع السلطات وعيش بلدي سخن.
Premium cuts from our ranch, packed raw for your home kitchen. The same meat that feeds nine restaurants — now on your own grill. لحمة فاخرة من مزرعتنا، متغلّفة نية لمطبخك. نفس اللحمة اللي بتتقدم في تسع مطاعم — دلوقتي على شوايتك في البيت.